Edito de la Semaine

Jeu 10 Mai 2012 - 7:17 par Nancy M.



Focus on...


Les dictionnaires sur liseuse




Ayant décidé de me remettre à la lecture en anglais, j'ai d'abord misé sur les livres papiers qu'il me restait dans ma PAL avant d'admettre une certaine pénibilité. En effet, devoir consulter assez souvent un dictionnaire a vite gêné ma lecture. J'ai donc choisi de me rabattre sur ma liseuse, puisqu'il y a possibilité d'installer différents dictionnaires dessus.

Certains modèles permettent une installation directement via un lien web, ce qui était en théorie le cas de la mienne (Cybook Odyssey), mais je n'ai pas réussi à le faire avec la seule adresse trouvée sur le net (j'avais une erreur 404). Bref, ce n'est pas bien grave, il y a moyen d'effectuer l'opération "à la main". Il suffit de télécharger le dictionnaire et de l'installer sur la liseuse comme pour n'importe quel epub, sauf qu'il faut le mettre au bon emplacement, ce qui n'est pas toujours évident puisque l'information n'est pas forcément donnée avec le dictionnaire et que le répertoire en question n'existe pas à la base. Sur la mienne, il m'a fallu créer le répertoire "Dictionaries" à la racine de l'arborescence.
A contrario, certaines liseuses sont équipées de dictionnaires intégrés, ne nécessitant aucune installation, comme les Sony par exemple.

Ensuite, tout roule. Pour avoir accès à la traduction, il suffit d'un appui long sur un mot pour que le dictionnaire s'active et affiche une nouvelle fenêtre avec sa ou ses proposition(s). Par exemple, pour un mot plutôt simple (comme newspaperman), vous aurez une seule ligne d'affichée avec la traduction directement visible. Par contre, pour d'autres mots où plusieurs choix sont possibles, vous devrez sélectionner chaque ligne pour voir de quoi il s'agit (voir capture ci-dessous).



Si la manipulation peut parfois s'avérer fastidieuse avec des propositions très variées, elle n'en reste pas moins beaucoup plus pratique qu'avec un dictionnaire papier où il faut s'arrêter, poser le bouquin, feuilleter son dictionnaire, etc. Là, c'est tout de même plus intuitif et moins rasoir.

Par contre, j'ai noté que le dictionnaire ne réagissait pas bien aux mots composés, séparés par un tiret : il cherche à traduire chaque mot (il vous faudra appuyer sur chaque mot séparément), ce qui ne vous aidera pas toujours à bien comprendre de quoi il s'agit. De petits défauts qui seront certainement améliorés dans le futur et qui demeurent minimes par rapport à l'intérêt de l'outil.

J'ai perdu beaucoup moins de temps grâce à ce dictionnaire et cela m'a donné envie de poursuivre mon expérience de la lecture en anglais sur ma liseuse même si, bien entendu, j'achèterai des livres papiers à côté ! (J'espère bien finir par devenir suffisamment à l'aise pour me le permettre).
Lauryn


[ Lecture complète ]

Commentaires: 0

Les Sorties de La Semaine

Jeu 10 Mai 2012 - 7:15 par Nancy M.




Cette semaine en librairie !


Lundi 15 septembre 2014




Mercredi 17 septembre 2014






Jeudi 18 septembre 2014




Vendredi 19 septembre 2014





★ ★ ★ ★ ★


Cette semaine nous fêtons l'anniversaire de...


Réphaëlle (15/09)
Aenore, chasseusedelanuit16, lilie_l et sokol (16/09)
mayjouemysoan (17/09)
arkanne et xxpoliinexx (19/09)
Estelle (20/09)
orphée39 (21/09)


Un très bon anniversaire à eux !


[ Lecture complète ]

Commentaires: 0

Clin d’oeil


Se sentir comme à la maison...


et comme Onirik c'est aussi un peu chez nous voici pour vous



Onirik


Connexion

Récupérer mon mot de passe
 
Newsletter
Vous pouvez dès à présent vous abonner à la Newsletter du forum.

Pour ce faire envoyez-nous simplement un mail à l'adresse suivante



newsletter.bit.lit.com@gmail.com



Merci de nous suivre

A très vite
Derniers sujets
Citation




" Une vie sans lecture est une vie que l’on ne quitte jamais,
une vie entassée,
étouffée de tout ce qu’elle retient."





Christian Bobin - Une petite robe de fête



Qui est en ligne ?
Il y a en tout 12 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 12 Invités :: 1 Moteur de recherche

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 281 le Sam 19 Fév 2011 - 10:34